Ahad, 9 Januari 2011

mari blaja bahase kelantan...

Bokbong - Spesies beruk/baboon
Ttuyup - Pepatung
Pok Kor - Spesies Mengkarun g
Ike Kkhonge - Ikan Cencaru
Gelenyar, Gletah - Mengenyam, Getik
 Saksoba-absorber
Supik Gelenyar / supik rhokrhak - Plastik Bag (yang nipis tu)
Buah Topoh - Buah Epal (diambil dr perkataan Arab 'tuffah')
Mokte - Rambutan
Kuk / Kok - Sekeh
Njja - Tendang
X Cakno - X hirau
Nyaknyo - Kesian Bbaloh - Kelahi
Ggaduh - Nak cepat (double ..G' means sabdu)
Debe - Berani gilerr
Bekwoh - Kenduri (mybe berasal dari big work)
Tohok - Buang
Rhukah - Panjat
Ghohok - Susah, payah
Hungga - Lari (bkn hungga bungga ekk)
Cuwoh - Curah
Getek / Etek - Juga
Tepoh - Langgar
Tubik - Keluar
Siak Duk Ggobar - Jangan risau.. Don't worry, be happy!!!
Idak Ko -Cuma
Wak Ggoghi -Bagi memulakan sesuatu.. to start with.
Jjughuh - Baik (jjughuh budok tu = baik budak tu)
Kelaghing - Kesat / not smooth (kulit kelaghing)
Belengas - Melekit
Klikpah klikpah - Terpinga-pinga
Lipotey - X tetap duduk
Nnetting - Melantun Kali Arung - Sekaligus
Air Geh - Air Berkarbon at
Jauh Sapok - Teramatla h Jauhnya
Panah Terik - Panas Yang Teramat Sangat
Comel Lote - Comel Yang Amat
Sejuk Ketta - Sejuk Yang Amat
Ite Lettung - Tersangat lah Hitamnya
Punoh Jahne - Rosak
Gura Bewok - Gurauan Yang Menyebabk an Pergaduha n
Taik Aye Mone - Tahi Ayam Yang Masih Hangat
Kona Lepe - Corner Lipat
Kelecak - Terpelant ing
Nakuk Paik - Penakut Yang Amat Tinggi
Lonjong - Tinggi Sangat
Nipih Nayyang - Sangat Nipis
Maknga - Cuai
Babei - Degil
Koghok - Tengkorak
Kehek - Muntahkan Semula
Puahsang - Boring
Meppeh - Tak Larat
Kepeh Blepeng - Sangat Kempis


Kelantan + English?? = 'Kelantali sh'

Contoh:

POZEK (deposit)
RIZAT (result)
NNEJA (manager)
ISTEK (estate)
SUWIH (switch)
MERKET (market), dll...
BOKK (book)
RHOBA (rubber) pemadam


Kata penguat dalam Bahaso Klate pun boleh tahan menarik:

manis LLETING
masin PPEGHAK
pahit LLEPE
mase PPUGHIK
tawar EBER
putih SSUEH
hite LLEGE
biru KKETU
kuning NNEHE
kenye BBONYAH
comel LLOTE
gemuk DDEBOK
busuk BANGA
hapok KOHONG
nnakut/penakut APAH
cerhoh/cerah JHERILOH
jatuh CELABOK
kuca HANYA (suara mengidung sedikit)


Ada beberapa 'bunga bahasa' dalam loghat kelantan yang unik..

Antaranya:

YAK = lebih kurang 'opocot!!!' atau 'oops!!'
DEH? = memohon restu atau persetuju an...lebi h kurang 'OK?',
GAK = lebih kurang 'habis tu..' atau 'so..'
PAH? = lebih kurang 'GAK'
HO (bunyi naik ke hidung sikit ) = 'ya lah..' atau 'yes'
DOCK? = lebih kurang 'bukan?', 'betul tak?' atau 'isn't it?'
LAMOKEY = nanti kan

selamat mencuba.. hehe

Tiada ulasan: